حلاوة الانتقام

ﺑﻌد زواج دام 37 ﻋﺎﻣﺎً تخلى ﺟﻴﻚ عن ﺯﻭﺟﺘﻪ إدﻳﺚ ﻣﻦ أجل ﺳﻜﺮﺗﻴﺮﺗﻪ الحسناء التي أغرم بها ، فطلب من محاميه أن يباشر بإجراءات الطلاق لدى المحكمة. 

طلبت حبيبة جيك الجديدة ﻣﻨﻪ أن ﻳﻌﻴﺸﺎ معا ﻓﻲ المنزل الذي ﻃﺎﻟﻤﺎ عاش ﻓﻴﻪ ﻣﻊ زوجته القديمة ، والذي ﻛﺎنت قيمته تساوي بضعة ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ الدولارات. فأعطى ﺟﻴﻚ زوجته إديث ثلاثة أيام ﻓﻘﻂ لمغادرة المنزل! 

أمضت إديث اليوم الأول ﻓﻲ توضيب ﺃﻣﺘﻌﺘﻬﺎ داخل صناديق وﺣﻘﺎﺋﺐ الملابس. وﻓﻲ اليوم الثاني اتصلت بشركة متخصصة لنقل الأﻣﺘﻌﺔ وجمع مقتنياتها ونقلها ﻣﻦ المنزل. ﻓﻲ اليوم الثالث ﺟﻠﺴﺖ إديث للمرة الأخيرة إلى الطاولة في ﻏﺮﻓﺔ الطعام الفخمة وﻋﻠﻰ ضوء الشموع ، تستمع إلى الموسيقى الهادئة ﻭتتناول عشاءاً ﻣﻜﻮﻧﺎً ﻣﻦ الجمبري (القريدس) وﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺎر. 

ﻋﻨﺪﻣﺎ انتهت من تناول طعامها ذهبت إلى ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ في المنزل ، وقامت بحشو بقايا قشر الجمبري المغمّسة ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺎﺭ ﻓﻲ جوف ﻛﻞ ﻗﻀﻴﺐ ﻣﻦ قضبان الستائر المعلّقة على الجدران. ﺑﻌﺪ ذلك باشرت ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ثم غادرت المنزل راحلة. 

ﻋﻨﺪﻣﺎ عاد الزوج ﻣﻊ حبيبته الجديدة بدا ﻛﻞ شيء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ يرام ﻓﻲ الأيام القليلة الأولى. ثم بدأت تفوح ببطء ﻣﻦ المنزل ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ. حاولا التخلّص من تلك الرائحة النتنة بكل طريقة ممكنة ، فنظفا الأرض ومسّحاها ، وقاما بتهوية المنزل ، وبتفحص فتحات التهوية ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ أي قوارض قد تكون نافقة بداخلها ، ﻛﻤﺎ قاما بتعليق معطرات الجو ﻓﻲ ﻛﻞ مكان وبتنظيف السجاد العجمي الثمين. 

استمرت الرائحة النتنة تفوح في أرجاء المكان ، ما أجبر الحبيبان الجديدان على ﺟﻠﺐ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ في إبادة الحشرات في محاولة للتخلص من الرائحة النتنة باستخدام المنظفات الخاصة ، الأﻣﺮ الذي اضطرهما  إلى مغادرة المنزل ﻟﺒﻀﻌﺔ أيام ، إلا أن ﻛﻞ ذلك حتى ﻟﻢ يأت ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ. 

ﺑﻌﺪ فترة من الوقت رفض عمّال التصليح الاستمرار في العمل بالمنزل ، وﺗﺮﻛﺖ الخادمة ﺍﻟﻌﻤﻞ فيه ، وبدأ أصدقاؤهما بالتوقف تدريجياً عن زيارتهما ، وأخيراً ﻟﻢ ﻳﻌﺪ بإمكانهما ﺗﺤﻤﻞ الرائحة الكريهة أكثر ﻣﻦ ذلك فقررا الانتقال إلى ﻣﻜﺎﻥ آخر وبيع المنزل. 

مر ﺷﻬﺮ ، وعلى الرغم ﻣﻦ خفض سعر المنزل إلى النصف ، ﻟﻢ يتمكنا ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ مشترٍ للمنزل. انتشر خبر المنزل النتن حتى توقف ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ المطاف الوسطاء العقاريون (السماسره) ﻋﻦ الرد ﻋﻠﻰ مكالمات ﺟﻴﻚ ﻭﺻﺪﻳﻘﺘﻪ الجديدة بشأن إيجاد مشتر للمنزل. حتى اضطرا في النهاية إلى اقتراض ﻣﺒﻠﻎ مالي كبير ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻨﻚ لشراء منزل ﺟﺪﻳﺪ. 

ﺍﺗﺼﻠﺖ إديث ﺑﺠﻴﻚ وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ حاله ، ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺃﺧﺒﺮﻫﺎ بقصة المنزل ﺍﻟﻤﺘﻌﻔﻦ ، فاستمعت ﻟﻪ بأدب وأخبرته أنها تشتاق إلى منزلها القديم بشكل كبير ، وأنها مستعدة أن تأخذ المنزل مقابل خفض قيمة التسوية المالية التي ستحصل عليها من طلاقهما. 

مدركاً أن زوجته القديمة لا تعرف مدى سوء وﻧﺘﺎﻧﺔ رائحة البيت ، وافق جيك ﻋﻠﻰ السعر الذي ﻛﺎﻥ ﻳﺸﻜﻞ 10% ﻣﻦ قيمة المنزل الحقيقية لكن بشرط أن ﺗﻮﻗﻊ إديث ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ اليوم نفسه. وافقت إديث على شرطه وفي غضون ساعات ﻗﻠﻴﻠﺔ قام ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ بتسليمها أوراق ملكية البيت. 

ﺑﻌﺪ أسبوع وقف ﺟﻴﻚ وﺻﺪﻳﻘﺘﻪ أمام البيت النتن وقد ارتسمت على وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ ابتسامة عريضة وهما يشاهدان ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻘﻞ الأثاث تقوم ﺑﻨﻘﻞ مقتنياتهما إلى منزلهما الجديد … ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذلك ﻗﻀﺒﺎﻥ الستائر!! 

بواسطة حسام مدقه

إعلامي حائز على شهادتي الليسانس في الأدب الإنكليزي وفي علوم الاتصال ووسائل التواصل والسينما. عمل مترجماً متفرغاً مع عدد من محطات التلفزة وشركات إنتاج مرموقة ببيروت وعواصم عربية أخرى meddaka.wordpress.com