تمت الترجمة بمعامل أنيس عبيد

بقلم | بيجاد سلامة ولد رائد الترجمة أنيس عبيد سنة 1909 لأسرة قبطية ثرية وكان واسع الثقافة ومحباً للأفلام الاجنبية التي كانت تعرض من دون ترجمة. ظهرت فكرة ترجمة الأفلام الأجنبية عام 1912 على يد “ليوبولد فيوريللو” الإيطالي المقيم في مصر وكانت مكتوبة على ألواح زجاجية يعرضها الفانوس السحري (البروجكتور) على شاشة صغيرة غير واضحة […]

انتبهوا أيها السادة !

في أحد أيام سبعينيات القرن الماضي ، تلقيت تليفوناً من الصديق الراحل الدكتور فؤاد أبو حطب ، يقترح فيه أن نذهب سوياً ، كل بعائلته ، لمشاهدة فيلم عنوانه (انتبهوا أيها السادة) فى إحدى دور العرض فى مصر الجديدة ، وتم هذا بالفعل … كانت صيحة تحذير من كل من المؤلف والمخرج ، وكل من […]

السيد إبراهيم … وزهور القرآن

ربما لم يسمع كثيرون بهذا الفيلم الذي يستند إلى رواية تحمل العنوان نفسه للمؤلف الفرنسي إريك إيمانويل شميت. الرواية ذات عمق فلسفي وديني ، وترسم جمال العلاقة الإنسانية المبنية على المحبة والإيمان بقوة الخير والنصيحة الطيبة ، من بين تفسيرات أخرى لربما يجدها القارئ بنفسه عند قراءة الرواية. تقع أحداث الرواية / الفيلم في الستينيات […]